Portada de la primera edición de la novela.
La naranja mecánica (título original: A Clockwork Orange) es una novela de ciencia ficción en 21 capitulos del escritor británico Anthony Burgess. Fue editada por primera vez en 1962. La historia tiene lugar en Inglaterra en un futuro no muy lejano y distópico.
El título describe algo natural cambiado por fuerza en algo no natural como una máquina. Burgess dijó que habia oído las palabras as queer as a clockwork orange ("tan raro como una naranja mecánica") empleadas en Londres en 1945 para describir algo muy extraño. Sin embargo, clockwork orange no se encuentra en ningún texto escrito antes de 1962.
El protagonista y el narrador de la novela es un delincuente juvenil llamado Alex. Al principio de la novela tiene quince años. Aunque es muy inteligente y es gran aficionado de la música clásica, Alex es un sociópata violente. No ve ningun mal ni en golpear a los hombres ni en violar a las mujeres y las chicas. Alex es el jefe de una banda de matones y delincuentes menores que consideran la violencia y la delincuencia como nada más diversiones. Alex es ájuzgado culpable de la muerte de una anciana y está mandado a la cárcel. Allí está sometido a una especie de terapia de aversión para acabar con sus inclinaciones hacia la violencia. Como resultado de la terapia, Alex no aguanta más la violencia pero el efecto secundario es que no aguanta escuchar música de ningún tipo tampoco. Algunos amigos de un hombre que fue víctima anterior del joven intentan emplear el odio de Alex hacia la música para empujarle a suicidarse. Alex queda herido pero no muere. En el hospital, Alex se da cuenta de que ha vuelto a ser como antes. Le gustan de nuevo la música y la violencia. En el último capitulo de la novela, Alex, ahora algo mayor de edad, se da cuenta de que ya no le interesa la delincuencia y decide convertirse en un hombre normal y corriente.
El último capitulo no se incluye en la primera edición estadounidense de la novela. Según el editor, los lectores norteamericanos hubieron rechazado el último capitulo por falta de realismo. Fue tan solo en 1986 que una edición de la novela con todos los 21 capitulos escritos por Burgess fue editada en Estados Unidos por primera vez.
Un elemento destacable de La naranja mecánico es el uso de un lenguaje creado para la novela llamado nadsat que está empleado por Alex y otros adolescentes. La mayoría de las palabras en nadsat son de origen ruso. Según la novela, son palabras que los jóvenes han aprendido de obras de propaganda. Nadsat incluye también palabras cuyo significado origina en la jerga rimada cockney y algunas palabras creadas por Burgess él mismo.
Hay un elemento de metaficción en La naranja mecánica porque las victima de Alex incluyen un novelista en el proceso de escribir una novela llamada La naranja mecánica.
La naranja mecánica fue llevada al cine por primera vez en 1965 como Vinyl ("Vinilo"), una película de 70 minutos en blanco y negro, hecha con fondos limitados y realizada por el artista estadounidense Andy Warhol. La adaptación más conocida de la novela es la película angloestadounidense de 1971 La naranja mecánica (título original: A Clockwork Orange), realizada por Stanley Kubrick con Malcolm McDowell en el papel de Alex. La novela ha sido adaptado para el teatro también.
Arumento[]
Primera parte[]
Alex (interpretado por Vanessa Claire Stewart) y sus drugos en una adaptación teatral de La naranja mecánica en Los Ángeles en 2003.
Alex es un adolecente de quince años. Es inteligente e ingenioso y a él le encanta la música clásica, sobre toda las obras de Ludwig van Beethoven. Sin embargo, es un delincuente menor y ha servido como jefe de una pandilla de delincuentes juveniles para cierto tiempo. Los demás miembros de la pandilla son Lerdo,[1] Georgie y Pete. Lerdo es menos inteligente que los demás miembros de la pandilla pero su fuerza le hace util. Georgie es el teniente de Alex.
La novela empieza en el bar lácteo Korova[2] donde Alex y sus compañeros, a quiénes llama sus drugos,[3] toman bebidas hechas de leche mezclada con drogas. Esperan una noche de violencia y delincuencia. Al salir del bar lácteo, golpean a un hombre de regreso de una biblioteca y destruyen los lbros que tiene. Después, roban una tienda y golpean al propietario y a su esposa. Les dejan gravamete heridos e inconscientes. Poco después, una lucha tiene lugar entre la pandilla de Alex y otra pandilla cuya jefe está conocido como Billyboy.
Alex y los otros pandilleros roban un automóvil, se van muy lejos de la ciudad y llegan a las afuera de una aldea. Todos los pandilleros llevan máscaras que sirven de disfraces y entran en la casita de un novelista. Golpean al escritor y él queda gravamente herido. Violan a su esposa también. Alex ve que el escritor está en el proceso de escibir una novela llamada La naranja mecánica. Alex se burla del título y del contenido del manuscrito antes de destruirlo.
Alex vuelve a su hogar, el piso de sus padres. Escucha música clásica e imagina escenas de violencia.
El día siguiente, Alex no va a la escuela. Su asistente social, P. R. Deltoid, llega a su hogar. Es el trabajo de P. R. Deloid convencer a Alex de cambiar su modo de vida y evitar ir a la cárcel. P. R. Deltoid da una charla larga a Alex pero el joven no le presta atencón. Por la tarde, Alex se da con dos niñas de diez años de edad. Alex lleva a las dos chicas al piso de sus padres. Les da whisky para emborracharlas antes de violar a las dos.
De noche, Georie, con el apoyo de Lerdo, desafia a Alex. Georgie quiere ser el nuevo jefe de la pandilla y cometer un delito más lucrativo. Alex logra quedar en su puesto de liderazgo. Gana en una lucha contra Georgie y corta la mano de Lerdo con un cuchillo. Sin embargo, para mostrar que ha perdonado a sus drugos, Alex compra bebidas para todos los pandilleros en el bar el Duque de Nueva York. Pregunta a Georgie a proposito de sus proyectos para un delito más lucrativo. Georgie dice que pueden robar la casa grande de una anciana rica que vive con muchos gatos pero sin otra persona. Alex y sus drugos llevan sus máscaras otra vez. Entran en la casa de la anciana y Alex ataca a la mujer. Sin embargo, al salir de la casa, Lerdo se aprovecha de la ocasión para vengarse y golpea a Alex. El joven queda herido e inmóvil. Alex es el único pandillero que queda cuando llegan los policias.
En la comisaría, dicen a Alex que ha muerto la anciana. Alex está acusado del asesinato de la mujer.
Segunda parte[]
Alex (Vanessa Claire Stewart) está sometido al tratamiento llamado la técnica de Ludovico en una adaptación teatral de La naranja mecánica en Los Ángeles en 2003.
Alex es juzgado culpable de la muerte de la anciana y mandado a la cárcel. Allí consigue trabajo como el asistente del capellán. Al capellán, le gusta mucho ver que Alex lee la Biblia con frecuencia. El capellán cree que significa que aumenta la fe religiosa de Alex. La verdad es que a Alex tan solo le gusta leer las secciones de la Biblia que se tratan de sexo y violencia.
Después de estar acusado del asesinato de otro prisionero, Alex se somete voluntariamente a un nuevo tratamiento que según se dice, cambiaría completamente su personalidad. El tratamiento está conocido como la técnica de Ludovico. Alex está mandado a una clínica para recibir el tratamiento. La técnica de Ludovico es una especie de terapia de aversión. Durante varios días Alex está inyectado y luego está obligado a ver películas compuestas de escenas de sexo y violencia. A causa de la inyección anterior, Alex empieza a sentir nauseas mientras ve las películas. Como resultado, empieza a asociar el sentimiento malo con la violencia y el sexo. Una de las películas que Alex está obligado a ver fue rodeada por los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. No hay dialogo en la película y su banda sonora está compuesta únicamente de música. Alex se da cuenta de que es música de Ludwig van Beethoven, su compositor preferido. Como resultado de sentir nauseas mientras ve la película con música de Beethoven, Alex asocia la música con el sentimiento malo también y no aguanta más escuchar música de ningún tipo.
Una muestra se organiza como prueba de que funciona la técnica de Ludovico y de que la personalidad de Alex ha cambiado por completo. Los invitados a la muestra incluyen empleados de la cárcel donde Alex fue prisionero, minsitros del gobierno y otras personas importantes. Alex se siente incapaz de luchar contra otro hombre que le abusa y se siente nauseas cuando está cara a cara con una mujer casí desnuda. Nada más pensar en sexo o en violencia provoca nauseas en Alex. El capellán de la cárcel está enfadado. Dice que a Alex le han robado el libre albedrío. Alex entiende por fín el significado de las palabras que había leido en la casa del novelista. Se queja en voz alta que ha sido convertido en una naranja mecánica. Sin embargo, la mayoría de los que ven la muestra consideran la técnica de Ludovico como un gran éxito.
Tercera parte[]
Las autoridades ya no consideran a Alex como peligroso y está liberado de la cárcel. Alex vuelve al piso de sus padres. Descubre que ahora su dormitorio está ocupado por un inquilino. Ademas, los padres de Alex prefieren al inquilino que a su propio hijo. Alex se encuentra sin domicilio. Va a la biblioteca para ver si puede leer algo sobre un metodo de suicidarse sin dolor. En la biblioteca, un hombre que fue victima anterior de Alex le reconoce. Él y otros en la biblioteca golpean a Alex. Llegan dos policias Desgraciadamente para Alex, los dos policias son Lerdo, el ex-camarada de Alex en la pandilla, y Billyboy, su antiguo rival. Ambos todavía están enojados con Alex y quieren la venganza. Le llevan a un lugar muy lejos de la ciudad y le golpean severamente.
Ludwig van Beethoven es el compositor preferido de Alex antes de que está sometido a la terapía llamada la técnica de Ludovico.
Despues del ataque, Alex queda herido y confundido. Llega a una casita. No se da cuenta de que es el hogar del novelista quién fue su victima anterior. El novelista no reconoce a Alex tampoco porque el joven llevó una máscara cuando fue a la casita antes. El escritor ayuda a Alex. Dice que se llama F. Alexander y es viudo porque su mujer muurió despues de que fue violada. Alex habla de la mala suerte que ha sufrido después de haberse sometido a la técnica de Ludovico. F. Alexander está opuesto al gobierno y considera la técnica de Ludovico como una especie de brutalidad estatal. Espera servirse de los sufrimientos de Alex en una campaña electoral en contra del gobierno actual. Sin embargo, F. Alexander empieza a sospechar que Alex fue el responsable de su ataque y la violación de su mujer a causa de las peculiaridades del joven.
Alex confiesa a algunos amigos de F. Alexander que fue quién golpeó al escritor y violó a su esposa. Le llevan a un piso en un rasgacielos y le obligan a escuchar música clásica. Para acabar con sus sufrimientos, Alex intenta suicidarse al tirarse de una ventana.
Alex se despierta en un hospital. Un representante del gobierno está allí. Quiere acabar con la mala publicidad que el gobierno ha recibido como consecuencia de lo que ocurrió a Alex. Explica a Alex que F. Alexander ha sido mandado a un manicomio. Además, promete que Alex tendrá un buen trabajo que paga muy ben si da su apoyo al gobierno. Poco después, Alex empieza a oír música clásica y se divierte al imaginar escenas de violencia otra vez. Como resultado de una operación secreta en el hospital, Alex ha vuelto a tener la antigua personalidad que tenía antes de someterse a la técnica de Ludovico.
Al principio del último capitulo, Alex está de nuevo en el bar lácteo. Ha vuelto jefe de una nueva pandilla y es el pandillero más viejo. Se prepara para otra noche de violencia y delincuencia pero sin mucho entusiasmo. Por casualidad, ve a Georgie con una mujer y le acerca para halar con él. La mujer es la esposa de Georgie. Se burla ligeramente del lenguaje nadsat que Alex emplea todavía y pregunta a Georgie si hablaba así cuando era más joven. Para Georgie, sus días de pandillero y delincuente ya están en el pasado y se ha convertido en un hombre respetuoso. Alex ya no es un adolecente sino un adulto. Ahora que está mayor de edad, la violencia y la delincuencia ya no le interesan tampoco. Decide abandonar su carrera de delincuente porque quiere convertirse en un hombre normal y casarse.
Notas[]
Escrito por: Simon Peter Hughes[]
(traducción del artículo del mismo autor en Literature Wiki, en inglés)